В Псковской области спектакли Доннеллана уже видели: в 2001 году он поставил в Пушкинских Горах «Бориса Годунова». Нового приезда его труппы ждали с нетерпением, все билеты на два спектакля были распроданы заранее. В шекспировской комедии на псковской сцене, как и во времена английского драматурга, играли одни мужчины. После «перфоманса» Кончиты Вурст на Евровидении это решение Доннеллана вызвало вопросы. Впрочем, Евгений Писарев, помощник режиссёра-постановщика (сам британец в Псков не приехал) рассказал, что «Деклану было важно, чтобы мужчины сыграли не пародию на женщин, а поняли женскую сущность». С актёрами даже работал преподаватель из Англии, который учил мужчин «быть женщиной». «Дамы» в исполнении Андрея Кузичева (Виола), Алексея Дадонова (Оливия), Ильи Ильина (Мария) не манерны и не выглядят на сцене смешными трансвеститами. Режиссёр добился, чтобы, играя девушку, актёры не кривлялись, не переходили на фальцет, чтобы зритель смеялся не над «мужчинами-женщинами», а над шекспировскими строками.
Спустя десять минут после начала спектакля зрителей уже не интересовало, кто кого играет, почему герои в современной одежде носят бутылки водки в целлофановом пакете: происходящее на сцене захватило зал. Акт за актом, действие за действием, спектакль шёл без малейших пауз, а сцены буквально «налезали» одна на другую. Актёры прервались лишь раз (на антракт). «Двенадцатую ночь», наверно, ставили не одну тысячу раз, но у немногих в итоге вышла «лёгкая» комедия с предчувствием трагедии. В числе этих немногих британский режиссёр, который не побоялся переставить местами несколько шекспировских строк, чтобы выделить их. Но за всей лёгкостью угадывалась ювелирная работа с актёрами: каждое движение и взгляд были отточено настолько, что когда Оливия (напомним, Алексей Дадонов) в конце одной из сцен целует Себастьяна (Сергея Мухина), то у зала вместо прогнозируемого возмущения, это вызвало лишь ожидающее молчание: что же будет в следующей сцене? Зал буквально забыл, что «дам» играют мужчины.
Удивительно, но актёры во время спектакля, курили, пели, в том числе, и русские песни. Это, вместе с уже упомянутыми костюмами и пакетами с водкой, должно было, по крайней мере, вызвать у зрителя вопросы. «Мы не собирались эпатировать публику, - возражали во время встречи с журналистам актёры. – Но мы и не музейную вещь на сцене восстанавливаем. Если в современной жизни мобильники превратились в обыденную вещь, то они могут быть и на сцене. Деклан постоянно работает над спектаклем». Эта работа на псковской сцене вылилась в десятиминутные аплодисменты зала, а слова одной из наших коллег - настоящий театральный бриллиант! – не выглядят преувеличением.
Павел ДМИТРИЕВ
