А ещё
Трактора и овцы перекрыли улицы
Фермеры Камарги, выращивающие рис и разводящие скот, вышли в центр города Арля, вместе с отарами овец и за рулем огромных тракторов. Фермеры выступают против отмены в 2015-2020 годах компенсирующих выплат, производимых в рамках реализации Единой сельскохозяйственной политики Европейского союза — системы сельскохозяйственного субсидирования и сельхозпрограмм в Европейском союзе. По их словам, отмена выплат угрожает разрушить их хозяйства. Труженики сельхозугодий напоминают, что их судьба во многом зависит от производства риса. Чем меньше риса, тем меньше пресной воды для его полива, тем более соленой становится почва, и трава на ней перестает расти, уничтожаются пастбища и луга. Фермеры выступили в мэрии Арля, рассказав об этих проблемах, и об опасениях за будущее сельского хозяйства в Провансе. Демонстранты были столь многочисленны, что автомобилистам проехать было невозможно, город задыхался в пробках.
В первый раз…
В мэрии Арля состоялась ежегодная церемония вручения молодым арлезианцам карт избирателей. 272 юных жителя города Арля, которым исполнилось 18 лет в период с 1 марта 2013 по 28 февраля 2014, были внесены в списки избирателей округа и были приглашены на торжественный праздник вручения карт избирателя в парадный зал мэрии. Таким образом, они получили карту избирателя, а также буклет, излагающий фундаментальные принципы Республики, права и обязанности французского гражданина.
Знакомые всё лица!
Действующий Мэр города Арля Эрве Скьяветти выиграл очередные муниципальные выборы, прошедшие в Арле. В первом туре его результат составил 38 % голосов. Его соперники Пьер Шенель и Сирил Жугларе собрали 24 и 22 процентов голосов соответственно. Всего в голосовании приняли участие 64 процента жителей города (23900 человек). Во втором туре 30 марта список во главе с Эрве Скьяветти получил уже 46,13% голосов избирателей.
Что ждёт?
Закарнавалим!
С 2002 года Арль приглашает к себе уличное искусство, чтобы отпраздновать карнавал и приход весны. На этот раз карнавал случится в воскресенье 13 апреля на площади Республики. Центр города заполнят уличные театры, гигантские куклы, танцы, музыка, цирк, фанфары и традиционный парад по улицам. Приглашаются как обычно все – и молодые и те, кому много лет, в карнавальных костюмах и масках и без них, но одетые в соответствии с темой нынешнего карнавала – «Все цвета».
И поиграем с быками
На целых четыре дня, с 18 до 21 апреля Арль погрузится в красочную феерию, предвосхищающую Пасху. Горожан и гостей ждут парады, прохождение караванов животных, утренние серенады, вечерние концерты, зажигательные фламенко и другие музыкальные ритмы, фейерверки, гонки на лошадях, встречи с матадорами прошлого и современными укротителями животных, и, конечно, главное блюдо феерии – игры с быками, которые в афише значатся под названием коррида. Каждый день – коррида! На улицах города в эти дни будет бесподобное количество цветов, провансальских ароматов и запахов. В Арле, из-за его богатой истории, большим украшением которой и частью жизни современного города являются игры с быками, ежегодно бывают около полумиллиона туристов.
Игорь ДОКУЧАЕВ
Спасибо за помощь с переводом некоторых сообщений Марии НИКОЛАЕВОЙ
