Павел. - Наташа, фэнтези - интересный жанр. На первый взгляд, книги этого жанра совершенно несерьёзные: какие-то драконы, волшебники в очках, властелины колец… Кажется лёгкое «чтиво».
Наталья. - Ну не скажи. Роман Терри Пратчетта «Стража! Стража!» лично мне было достаточно тяжело читать. Я несколько раз ловила себя на мысли, что вообще не понимаю, о чём идёт речь, путалась в героях и событиях.
П. - Пратчетта в аннотации к роману называют новым Марком Твеном и Куртом Воннегутом. И я сперва отнёсся к этому скептически: кто такой этот Пратчетт?
Н. - Я понимаю, когда весь мир читает Достоевского. Хоть это явно «не мой» писатель. Но где Достоевский, а где Пратчетт? Когда я узнала, что его книги абсолютно неинтересного для меня жанра фэнтези расходятся пятидесятимиллионными тиражами, я, мягко говоря, удивилась. Тебе вот книга понравилась. Паш, неужели у тебя настолько тусклая реальная жизнь, что ты предпочитаешь жить в каких-то сказочных мирах?
П. - Наташа, ты сразу же переходишь на личности! (Тяжело вздыхает). Давай лучше обсудим книжку, а не мою жизнь.
Н. - Вижу, ты настолько вжился в книгу, что даже позаимствовал у автора манеру письма - я про твою ремарку.
П. - Автор использует курсив, чтобы передать речь персонажей «на заднем плане» или недовольное бормотание. Эти моменты делают книгу очень забавной. На обложке книги, которую я читал - наконец-то, это была не электронная книга! - так и написано: «Самый смешной писатель Вселенной». Но назвать его книги о Плоском мире просто смешными было бы ошибкой.
Н. - В начале действительно есть несколько сцен, которые невольно заставляют улыбаться…
П. - …Невольно?! Улыбаться?! Да я ржал как ненормальный!
Н. - У всех свои недостатки. И, помимо чувства юмора, у тебя ещё, кажется, проблемы с культурой. Не перебивай меня! Так вот, такие сцены есть, но их количество уменьшается в геометрической прогрессии с количеством прочитанных страниц. Постепенно роман превращается в пародию на детектив и пародию на пародию на детектив.
П. - Наташ, очень узко считать этот роман пародией на детектив. Это пародия на весь мир, эдакая «Земля наоборот». Плоский мир (так же называется и цикл романов Терри Пратчетта из уже более сорока произведений) покоится на спинах четырёх слонов, которых держит гигантская черепаха Великий А’Туин, плывущая сквозь космическое пространство. С другой стороны, некоторые аспекты жизни города Морпорка, до боли напомнили мне родные российские берёзки…
Н. – Ты про Гильдию воров? Ага, аналогию провести несложно. Читаешь «Так точно, господин секретарь! Я непременно прослежу, чтобы он твёрдо усвоил: арестовывать воров - это незаконно», смеёшься, а потом понимаешь, что не только в Плоском мире есть такие страны, в которых эта фраза может прозвучать. И становится, в общем-то, не до смеха…
П. – А ещё в Морпорке есть Гильдия убийц, которую придумал патриций Витинари. Он смекнул, что если преступность не искоренить, то почему бы не сделать её официальной? Теперь все жители могут заплатить налог и не бояться, что их убьют или ограбят. Наше общепринятое выражение «организованная преступность» в Плоском мире приобретает другой смысл: преступников действительно организовали и выдали им государственные лицензии.
Н. – Лично моё впечатление от книги портили временами мелькающие по её страницам драконы. Многие говорят, что Пратчетту удалось их описать так, как никому другому, я, наверно, просто «не ценитель». Органично было читать про полёты на этих «невиданных зверушках» в «Гарри Поттере», но не здесь. Мне было смешно, но уже не от иронии автора, а от нелепости их присутствия. Хотя дело, наверно, в том, что «Гарри Поттер» - единственное фэнтези, которое я приемлю…
П. - Наташ, к тебе вряд ли при-летит сова с письмом из Хогвардса… Будь реалисткой!
Н. – Ага, и это мне говорит любитель фэнтези?
П. – Именно он! И я уверен, что фанатам «Властелина колец» и прочих «хоббитов» творение Пратчетта придётся по вкусу. Очень смешной роман со смыслом – прямо книга для всех. Почти…
Наталья ИГНАТЕНКО, Павел ДМИТРИЕВ.
