Наталья. - Сейчас много споров идёт по поводу книг электронных и бумажных. Конечно, я не против «ридеров», это удобно, но без привычного шелеста страниц теряется какая-то душевность.
Павел. - Сентиментальные глупости. Смысл одинаков на любых носителях!
Н. - А вот, кстати, тоже не всегда! Я очень пожалела, что прочла роман Джонатана Сафрана Фоера «Жутко громко и запредельно близко» в электронном варианте. Фотографии, якобы сканы дневника, письма, где подчеркнуты важные слова или даже знаки препинания, картинки, которые герой вклеивал в свою «Коллекцию всякой всячины», располагались здесь либо следом за страницей, где шёл оригинальный текст, либо вообще в приложениях. От этого книгу воспринимаешь не в полном объеме...
П. - Хорошее произведение. Рад, что дочитал его Не знаю, может дело в не лучшем переводе, а может, автор специально писал на «ломанном» английском, но книга эта захватила меня ближе к середине и уже не отпускала до конца. Я почему-то уверен, что она войдёт в золотой фонд американской и, возможно мировой литературы.
Н. - Мне тоже было достаточно тяжело читать поначалу. Да что там поначалу, мне было тяжело заставить себя начать читать эту книгу. Может быть, испугала аннотация: драматическая история мальчика, чей отец погиб в результате теракта 11 сентября в Америке. Но ведь она не совсем соответствует содержанию романа, его смыслу...
П. - Да. Девятилетний Оскар Шелл ещё не осознаёт трагичность своей судьбы. Он просто «играет», разгадывая головоломку, оставленную погибшим отцом: «Не прекращай поиски». Но через его рассуждения мы понимаем, что теракт задел и ребёнка: он (не понимая, почему) боится лифта, небоскрёбов, мостов...
Н. - Насколько умны эти рассуждения! Оскар сам знает, что развит не по годам. Он очень любознателен и интересуется буквально всем, делая свои умозаключения: «Если солнце взорвалось бы, люди не узнали бы об этом ещё восемь минут: именно столько времени нужно свету, чтобы долететь до Земли». Продолжая поиски, он пытается продлить свои восемь минут с папой.
П. - Эти восемь минут длятся больше года. А расстаться с отцом Оскар, конечно, не сможет до конца жизни. Фоер в книге продолжает одну из новых литературных традиций - описание адаптации к жизни людей, прошедших войну. Начали её Ремарк и Хемингуэй, рассказывающие о молодых парнях, которые не смогли привыкнуть к обычной жизни после Первой мировой войны...
Н. - ...а продолжил Курт Вон-негут, который с необычным для этой нелёгкой темы юмором описывает людей после Второй мировой. Наш современник, Фоер, рассказывает про людей, прошедших Третью мировую во-йну. С терроризмом. Получается, Оскар - тоже в какой-то степени представитель «потерянного поколения». Он не может жить нормальной жизнью после «наихудшего дня», как сам называет день смерти любимого папы. Но с Воннегутом его сближает не только это?
П. - Да. С ним Фоера сближает ещё и дневник дедушки Оскара, который занимает значительную часть книги. Дедушка теряет свою любимую при бомбёжке Дрездена во время Второй мировой (а Курт Воннегут написал целую книгу об этом событии). После этого потрясения дедушка героя онемел, всю жизнь не мог забыть смерть своей Анны. Вообще, в книге очень важную роль играет любовная линия, как ты думаешь?
Н. - Я думаю, что ужасно иметь ребёнка от мужчины, который, смотря на тебя, всегда представляет твою же сестру, Анну. Ребёнка, которого хоронят в пустом гробу, потому что после катастрофы от него ничего не осталось.
П. - Стоп, Наташа. Создаётся впечатление, что книга очень грустная, но ведь это не так. Оскар Шелл постоянно придумывает забавные вещи. Вспомни матрас с выемками для рук и ног, что людям «было удобно обниматься». Или как этот карапуз всерьез предложил поцеловаться сорокалетней женщине, которую видел впервые в жизни. Вся книга пронизана такими ситуациями.
Н. - Да, он вообще очень необычный малыш. Чего стоит только его визитка: «Оскар Шелл. Изобретатель, дизайнер ювелирных изделий, фабрикатор бриллиантов, энтомолог-любитель, франкофил, веган, оригамист, пацифист, перкуссионист, астроном-любитель, компьютерный консультант, археолог-любитель, коллекционер старинных монет, бабочек, умерших естественной смертью, миниатюрных кактусов, всего, что связано с «Битлз», полудрагоценных камней и других вещей». У меня есть такой знакомый мальчик. Он постоянно спрашивает меня о совершенно разнообразных вещах: видят ли слепые люди сны? почему мухи не падают с потолка? как рыбы общаются между собой?
П. - В том-то и дело! Оскар, хотя периодически и «роняет» настоящие афоризмы, не выглядит написанным, искусственным. Он действительно похож на обычно-го (ну ладно, необычного, очень умного!) ребёнка, который может жить поблизости каждого из нас.
Н. - Поэтому не удивляйтесь, если к вам однажды придёт малыш, который настойчиво что-то ищет.
П. - И не спешите отдавать ему то, что он искал. Не всегда конец поисков приносит удовольствие...
